GALLAME (ou GALAMEZ), Racquinghem Options

[pgalamez]

Bonjour à tous,

Qui aurait un peu de talent paléographique pour m'aider à déchiffrer cet acte, qui est le plus ancien de ma généalogie ? (donc très très précieux !)
Il s'agit de la rente n°2 de l'année 1553 du gros des notaires de St Omer: http://www.geneanet.org/archives/actes/view/?idacte=1924909

Pour ce qui est de déchiffrer les actes, jusqu'au milieu du XVII ème je me débrouille à peu près, mais avant c'est un peu plus costaud pour moi !

Voici ce que j'ai cru pouvoir déchiffrer, merci infiniment et par avance de corriger et si possible de compléter:

Comparut en sa personne Jehan GALLAME, ... demeurant à la Cauchie Regnault (?) paroisse de Racquinghem. Il a recognut ... pour y subvenir à ses effets et nécessités et moienanct le prix et somme de douze florins de XL ... le florin ... avoir eu et reçu en deniers de Bauldin FERNAGUT ... de Guilla... de la terre seigneurie de Lescronez (?) appartenant à Mgr le chancelier de l'ordre de la toison d'or / à lui.... / et Jacques GOUGIBUS pour le tretemens et paiement de trois obyts et un ... pour les ames de deffunts Guillme GOUGIBUS et Magdelaine _____ sa soeur (ou femme ?) et les deux .... deffunt Jehan GOUGIBUS...

Ce message a été modifié par dlarchet - 24/11/2015 à 23:02.

[cdubreucq]

bonsoir

je n'ai pas de compte Généanet ...et donc je ne peux pas consulter l'acte à la taille ....euh si vous le mettiez en galerie

et vous avez "lu" le relevé de Philippe Derieux pour cet acte?

amicalement

[pgalamez]

Désolé pour ce contretemps, voici donc les deux pages de l'acte uploadé dans la galerie:
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...312_3_26809.jpg
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...312_3_61985.jpg

Quant aux relevés de Philippe Derieux, j'ai cherché sur le net, j'ai trouvé une liste de contrats de mariages du gros de St Omer, mais pas de relevés des autres actes (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) Mais peut être n'ai je pas suffisamment cherché ?

Merci par avance pour votre aide Catherine !

Ce message a été modifié par pgalamez - 28/07/2015 à 13:02.

[cdubreucq]

bonjour

le relevé de Philippe

25 - 18/05/1553 acte 2
Rente créée par Jehan GALLAMET manouvrier demeurant à le Cauchie Regnault paroisse de Racquinghem; 12 Florins reçus de Bauldin FERNAGUE Lieutenant de Bailly de la Terre et Seigneurie de Lescoire, appartenant à Monsieur le Chancelier de l'Ordre du Toison d'Or.

en général ses relevés sont disponibles au GGRN mais j'ai la chance d'avoir les fichiers informatiques et son accord pour partager

amicalement

[jbrismalin]

Bonjour,
Je tente une lecture… pas simple!

Comparut en sa personne Jehan GALLAME
manouvrier demeurant à la Cauchie Regnault
paroisse de Racquinghem. Et a reconnut que pour
subvenir à ses affaires et nécessités et moyennant le prix
et somme de douze florins de XL (= 40) gros flamand le florin
qu’il a confessé avoir eu et reçu en deniers comptants
de Bauldin FERNAGUT lieutenant de bailly de la terre et
seigneurie de (Lescovre?) appartenant à Mgr le chancelier
de l'ordre de la toison d'or, à lui délivrés par Jacques
GOUGIBUS, pour l’entretenement et paiement de trois
obits par an qui se doivent (dire ?) et chanter en ladite église
??? ???
pour les âmes de défunts Guillme GOUGIBUS et
Magdelaine _____ sa femme et les deux autres pour
aussi défunt Jehan GOUGIBUS frère dudit Guillaume
dont ledit comparant s’est tenu content et bien payé
quittant de ce ladite église et tous autres qu’il
appartient, icelui comparant a pour ce vendu et (constitué)
au profit de ladite église quinze patars de rente
chacun an qu’il a ?(promis ?)?? est et sera tenu payer et
fournir au receveur ou ????? d’icelle église au
jour de Noel, dont le premier an et terme de
paiement sera et écherra au jour de Noel
prochain venant que l’on dira XVc cinquante trois
parce que ledit comparant a déclaré être content et bien
payé de la rente ??? jusque ce jour et
???? Continuer d’an en an et de terme en terme ???
et à toujours…
…
(Conditions de rembours…en restituant pareille somme à ladite église de Racquinghem…)
…
…fait à St Omer le 18/05/1553…

Je suis à peu près sur de moi pour les 40 gros, j’ai une rente de la même époque où c’est écrit en clair : « 24 florins monnaie de quarante gros de Flandres chacun florin »... le gros étant une monnaie.

[pgalamez]

Un grand merci à Joël et Catherine, je viens de télécharger une version de meilleure qualité, toujours sur les mêmes liens. J'ai simplement rogné les bords des images compressées à 550ko pour passer au dessous de 500...! J'espère que cela permettra une lecture plus précise. Bon, dommage, pour l'instant pas de parenté notée pour Jehan GALLAME...

Je me permets quand même de challenger l'interprétation de Joël (et Philippe DERIEUX) sur le métier du dit Jehan. Moi aussi j'avais compris en première lecture "manouvrier", et à la réflexion ce qui semble être la troisième lettre du mot ressemble à un "d" qu'on ne trouve pas dans "manouvrier", alors, y a t'il une autre lecture possible ?

[jbrismalin]

C’est écrit en fait "maouvrier", et ce qui ressemble à la barre d'un d est le symbole d’abréviation (ici pour le n), symbole que vous retrouvez plus bas dans aff(air)es moienna(n)t lieuten(ant)… ... re(n)te…

[pgalamez]

Merci Joël. par ailleurs je crois avoir identifié la terre et seigneurie dont Bauldin FERNAGUT était bailly, il s'agirait de Lescoire, qu'on trouve sur les cartes IGN actuelles orthographié "L'Ecouart" à l'extrémité est de la commune d'Heuringhem et à proximité de celle de Racquinghem.

La Cauchie Regnault est un lieu dit disparu, cité dans le "Nouveau coutumier général" de 1724 qu'on peut trouver sur books.google.fr à la page 474. On peut supposer qu'il se trouvait sur la chaussée (cauchie localement) de Thérouanne à Cassel, probablement ancienne voie romaine où se trouve également le lieu dit "Cauchie d'Ecques". Peut être a t'il été renommé en "Belle Croix" ?
Toute confirmation ou informations complémentaires sont bienvenues !