IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
  
> LE RICQUE x WARLINCOURT, Arras
jziemczak
posté 24/09/2017 à 14:14
Message #1


Plume d'Or 2013-14-22-23 Argent 15-16-17-18, Bronze 19-20-21
*******

Groupe : Érudit
Messages : 13 374
Inscrit : 26/12/2005
Membre no 881
Logiciel: Aucun de précis



Bonjour à tous

dans les épigraphies à Arras Ste Madeleine

1604 – sur pierre tombale :
D.O.M. vir nobilis Johannes LE RICQUE, d. d’Allennes, praeclarae matronae D. Philippae à VARLINCURIAS, matri carissimae, Johannis un dicto Allennes domini olim bene meriti viduae, in egenos cumprimis eximiae, hic sepultae kal, feb. An. M.D.C. IV. Aetat suae LXX, viduitatis XLVII, moerens posuit. Bene site ei tu precare.
Armes : 1 LE RICQUE – 2 Ecu en losange tenu par un ange : parti LE RICQUE et WARLINCOURT.
Quartiers : LE RICQUE – BONTEMPS, de Verquigneul – parti de LANDAS et d’Habarcq – WARLINCOURT – MANCHICOURT (OCOCHE)


souhaite recevoir la traduction de la partie latine

En vous remerciant

Joseph
Go to the top of the page
 
+ 
jamichel
posté 24/09/2017 à 14:34
Message #2


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 151
Inscrit : 05/08/2007
Membre no 4 903
Logiciel: Heredis



Voici ce que dit Google traduction

D.O.M. une noble John RICQUE d. d « allenn, excellent les femmes mariées de la D. Philippa VARLINCURIAS, chère mère, la veuve de Jean,
un hymne, ils allenn du Seigneur avait bien mérité du passé, en particulier dans l'écart avec les pauvres de la sélection, le même est le jour enterré
avant les calendes, février Est-ce. M.D.C. 4. Leur âge de 70 ans, 47 veuve, se poursuit. Eh bien site à votre front.

Pas très très clair........
Jacqueline
Go to the top of the page
 
+ 
jziemczak
posté 24/09/2017 à 15:51
Message #3


Plume d'Or 2013-14-22-23 Argent 15-16-17-18, Bronze 19-20-21
*******

Groupe : Érudit
Messages : 13 374
Inscrit : 26/12/2005
Membre no 881
Logiciel: Aucun de précis



Bonjour Jacqueline

Merci pour cette traduction

Cordialement

Joseph
Go to the top of the page
 
+ 
mlemal
posté 24/09/2017 à 16:15
Message #4


Expert
******

Groupe : Animateur
Messages : 3 826
Inscrit : 22/09/2005
Lieu : 07140 Malbosc
Membre no 22
Logiciel: GeneWeb



Bonjour, Joseph,

Peut-on avoir la photo de cette pierre tombale ?

Pour l'instant

Noble Jean LE RICQUE a fait ériger avec tristesse [cette pierre tombale] en l'honneur de sa très chère mère,, très illustre dame Philippe de Warlincourt, veuve du très méritant sieur Jean [Le RICQUE], qui fut si bonne pour les pauvres, inhumée ici le jour des calendes de février 1604, âgée de 70 ans, dans la quarante septième année de son veuvage. Priez pour elle.

Michèle
Go to the top of the page
 
+ 
dbouquet
posté 24/09/2017 à 17:10
Message #5


Plume de Bronze 2023
******

Groupe : Érudit
Messages : 5 850
Inscrit : 01/10/2005
Lieu : Talence (33)
Membre no 79
Logiciel: BasGen



Bonsoir,

Cet extrait vient du tome 7 de l'épigraphie de Rodière.

L'église de la Madeleine n'existe plus... son emplacement : près de l'entrée de la cour actuelle de la médiathèque du Palais St Vaast.

(IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1499726456/gallery_79_18_187241.jpg)

Sur le plan relief d'Arras, il y a en bas le beffroi, au-dessus l'église Notre Dame d'Arras (palais st Vaast) et en parallèle l'église de la Madeleine à gauche.

Go to the top of the page
 
+ 
jziemczak
posté 24/09/2017 à 17:46
Message #6


Plume d'Or 2013-14-22-23 Argent 15-16-17-18, Bronze 19-20-21
*******

Groupe : Érudit
Messages : 13 374
Inscrit : 26/12/2005
Membre no 881
Logiciel: Aucun de précis



Bonsoir Michèle, Didier et à tous

Le patronyme WARLINCOURT est dans nos sosas

Cela étoffe ce qui suit

12 - AD PDC 1J1420 - 24/5/1581 - Contrat de Mariage ( Didier BOUQUET, gros de Béthune)
Jehan VANDENBERGHE fils de feu Simon en son vivant échevin de la ville de COURTRAI qu’il eut de Demoiselle Jossine MALFART résident à COURTRAI, assisté de Maître Charles DE LA BUISSIERE écuyer licencié es loix receveur du Roi en la ville de BETHUNE, Simon WIBAULT prévôt de la ville
- Guillaume DE WARLINCOURT naguére échevin de BETHUNE, Demoiselle Rose HERLIN sa femme et Philippe DE WARLINCOURT leur fille assistée de Simone BERON veuve de Pierre DE WARLINCOURT en son temps aussi échevin de BETHUNE sa grand-mère paternelle, Catherine BASSEE veuve de Maître Jehan HERLIN à son trépas licencié es loix et argentier de la ville d’ARRAS sa grand-mère maternelle, Thomas BASSEE mayeur héréditaire de CHERISY naguère échevin de la ville d’ARRAS, Demoiselle Philippe DE WARLINCOURT veuve de Jehan LERICQUE sa tante paternelle, Jehan LERICQUE son fils licencié en droit son cousin germain, Antoine DESLIONS Notaire Royal en la ville de BETHUNE, Maître Florent COURONNEL écuyer licencié es loix naguère procureur du Roi à BETHUNE premier échevin, Jehan DE FONTAINE marchand mari et bail de Marguerite DE WARLINCOURT cousine germaine dudit Guillaume.

Epigraphie 7 ( Didier BOUQUET )
817 – f° 317 : 1604 – sur pierre tombale :
D.O.M. vir nobilis Johannes LE RICQUE, d. d’Allennes, praeclarae matronae D. Philippae à VARLINCURIAS, matri carissimae, Johannis un dicto Allennes domini olim bene meriti viduae, in egenos cumprimis eximiae, hic sepultae kal, feb. An. M.D.C. IV. Aetat suae LXX, viduitatis XLVII, moerens posuit. Bene site i tu precare.
Armes : 1 LE RICQUE – 2 Ecu en losange tenu par un ange : parti LE RICQUE et WARLINCOURT.
Quartiers : LE RICQUE – BONTEMPS, de Verquigneul – parti de LANDAS et d’Habarcq – WARLINCOURT – MANCHICOURT (OCOCHE)

Traduit,
Noble Jean LE RICQUE a fait ériger avec tristesse [cette pierre tombale] en l'honneur de sa très chère mère,, très illustre dame Philippe de Warlincourt, veuve du très méritant sieur Jean [Le RICQUE], qui fut si bonne pour les pauvres, inhumée ici le jour des calendes de février 1604, âgée de 70 ans, dans la quarante septième année de son veuvage. Priez pour elle. ( Michelle LEMAL)

Joseph
Go to the top of the page
 
+ 
cvanklaveren
posté 24/09/2017 à 21:16
Message #7


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 444
Inscrit : 01/03/2007
Lieu : Argenteuil (Val d'Oise) France
Membre no 3 273
Logiciel: GeneaTique



Bonsoir Joseph

Si Guillaume de Warlincourt est votre ancêtre, ceci devrait vous intéresser.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5732...0Warlincourt%22

https://books.google.fr/books?id=yVjtALgT5-...%22&f=false

Bonne lecture
Go to the top of the page
 
+ 
jziemczak
posté 25/09/2017 à 12:33
Message #8


Plume d'Or 2013-14-22-23 Argent 15-16-17-18, Bronze 19-20-21
*******

Groupe : Érudit
Messages : 13 374
Inscrit : 26/12/2005
Membre no 881
Logiciel: Aucun de précis



Bonjour Cendrine

c'est un probable cousin

Merci pour ces sources que je vais survoler sur le soir pour voir éventuellement d'autres personnages

Bonne journée

Joseph
Go to the top of the page
 
+ 
ffoucart
posté 25/09/2017 à 13:28
Message #9


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 673
Inscrit : 08/01/2006
Lieu : Lille (Nord)
Membre no 943



Citation (jziemczak @ 24/09/2017 à 18:46) *
Epigraphie 7 ( Didier BOUQUET )
817 – f° 317 : 1604 – sur pierre tombale :
D.O.M. vir nobilis Johannes LE RICQUE, d. d’Allennes, praeclarae matronae D. Philippae à VARLINCURIAS, matri carissimae, Johannis un dicto Allennes domini olim bene meriti viduae, in egenos cumprimis eximiae, hic sepultae kal, feb. An. M.D.C. IV. Aetat suae LXX, viduitatis XLVII, moerens posuit. Bene site i tu precare.
Armes : 1 LE RICQUE – 2 Ecu en losange tenu par un ange : parti LE RICQUE et WARLINCOURT.
Quartiers : LE RICQUE – BONTEMPS, de Verquigneul – parti de LANDAS et d’Habarcq – WARLINCOURT – MANCHICOURT (OCOCHE)

Traduit,
Noble Jean LE RICQUE a fait ériger avec tristesse [cette pierre tombale] en l'honneur de sa très chère mère,, très illustre dame Philippe de Warlincourt, veuve du très méritant sieur Jean [Le RICQUE], qui fut si bonne pour les pauvres, inhumée ici le jour des calendes de février 1604, âgée de 70 ans, dans la quarante septième année de son veuvage. Priez pour elle. ( Michelle LEMAL)

Joseph


Bonjour Joseph,

pour moi la traduction n'est pas correcte: il faut lire "noble homme Jean LE RICQUE, seigneur d'Allennes". "vir nobilis" signifie en effet "noble homme", sauf erreur de ma part.

Cela peut sembler un détail, mais "noble homme" n'est pas synonyme de "noble", et sauf dans certaines régions, la qualité prise de "noble homme" n'était pas valide pour les reconnaissances de noblesse (sauf si elle était accompagnée du titre d'écuyer ou de celui de chevalier).

Bien amicalement,

François

Ce message a été modifié par ffoucart - 25/09/2017 à 13:28.
Go to the top of the page
 
+ 
mlemal
posté 25/09/2017 à 14:01
Message #10


Expert
******

Groupe : Animateur
Messages : 3 826
Inscrit : 22/09/2005
Lieu : 07140 Malbosc
Membre no 22
Logiciel: GeneWeb



Bonjour à tous, bonjour, François,

Bien sûr, vous avez raison ; le mot homme a sauté à la frappe - toujours se relire - et j'approuve la distinction faite.

Cordialement,
Go to the top of the page
 
+ 
jziemczak
posté 25/09/2017 à 14:24
Message #11


Plume d'Or 2013-14-22-23 Argent 15-16-17-18, Bronze 19-20-21
*******

Groupe : Érudit
Messages : 13 374
Inscrit : 26/12/2005
Membre no 881
Logiciel: Aucun de précis



BOnjour à tous

Beaucoup d'épigraphie débute par noble etc et tout à fait d'accord que ce terme n'a rien à voir avec la noblesse, richesse de la langue français

Noble cause, noble idée, noble peine ......

Il y a des épigraphies moins nobles



(2) appelé le tonnelet des quatre pots de vin …. Donc réputation de buveur et bien qu’il eut été procureur fiscal du pruvost des mareschal d’Artois, Pierre SOURDEL … n’a eu aucun blâme ni scandale … Sa femme était du surnom de LESCLUSE. IL mourut d’une extrême défluction de sang … IL avait du donner 400 florins pour être de nouveau échevin d’Arras. IL avait fait un enfant à la fille de Robert LE MOR, lors étant encore à marier.

JH
Go to the top of the page
 
+ 
jziemczak
posté 25/09/2017 à 16:47
Message #12


Plume d'Or 2013-14-22-23 Argent 15-16-17-18, Bronze 19-20-21
*******

Groupe : Érudit
Messages : 13 374
Inscrit : 26/12/2005
Membre no 881
Logiciel: Aucun de précis



BOnjour à tous, François

Cela étant, épigraphie 7

....Jean LE RICQUE, écuyer, sr d’Allennes, échevin d’Arras le 31 octobre 1613 et député des Etats d’Artois à la cour, reçut lettres de noblesse en 1601.

Joseph
Go to the top of the page
 
+ 
ffoucart
posté 27/09/2017 à 06:24
Message #13


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 673
Inscrit : 08/01/2006
Lieu : Lille (Nord)
Membre no 943



Citation (jziemczak @ 25/09/2017 à 17:47) *
BOnjour à tous, François

Cela étant, épigraphie 7

....Jean LE RICQUE, écuyer, sr d’Allennes, échevin d’Arras le 31 octobre 1613 et député des Etats d’Artois à la cour, reçut lettres de noblesse en 1601.

Joseph


Bonjour Joseph,

Mon post portait sur la traduction de l'inscription de 1604, qui était erronée. J'en ai profité pour rappeler une règle de droit nobiliaire, mais qui ne préjugeait en rien de la situation particulière de cet individu. Je connais des cas où les qualificatifs nobiliaires sont instables, ce qui d'ailleurs avait été intégré dans les enquêtes de réformation de noblesse qui demandaient à minima 3 actes avec les qualités de noble ou d'écuyer (impliquant donc qu'elles pouvaient manquer dans d'autres).
En l'occurrence, vu les dates, on peut supposer que l'inscription a pu être commandée avant que les lettres d'anoblissement n'aient été effectivement reçues et enregistrées. Je suppose en effet qu'elles sont datées de Madrid, et qu'il a fallut qu'elles arrivent avec le sceau royal à Arras pour y être enregistrée (et que l'impétrant paie le droit d'enregistrement). Ce qui peut prendre du temps.

Bien amicalement,

François

PS: les lettres d'anoblissement ont été données par les Archiducs, donc probablement à Malines, et enregistrées à Lille le 18/05/1602. cf https://books.google.fr/books?id=WKZEAAAAcA...res&f=false

Ce message a été modifié par ffoucart - 27/09/2017 à 10:42.
Go to the top of the page
 
+ 

  
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 29 03 2024 à 02:42