 LAMIRAND, Dannes |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Boulonnais
 11/04/2017 à 20:13
Message
#1
|
|
|
Débutant  Groupe : Membre Messages : 45 Inscrit : 16/11/2015 Membre no 18 611 Logiciel: Geneanet arbre saisie en ligne  |
bonsoir à tous,
concerne 2 actes de naissance mentionnant le nom LAMIRAND dans dossier 5 MIR 264 / 1 Dannes 1602 - 1739 page 283 / 355 à l'aide SVP pour traduction du 2 ème et du 3 ème acte du document ci dessous : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...203050c1937c2fa merci à vous pour vos avis Gérard LAMIRAND |
 |
|
|
11/04/2017 à 20:39
Message
#2
|
|
|
Plume d'Argent 2009 Groupe : Animateur Messages : 23 164 Inscrit : 30/06/2006 Lieu : Nancy Membre no 1 682 Logiciel: Reunion |
Bonsoir Gérard,
les actes sont datés de 1609. Page de droite : . acte n°2 : "die decima tertia septembris baptisata fuit caterina mahieu filia blasii mahieu et laurentia lamirand patrinus bartholomeus fuselier matrina johanna broye" Le 13/09 fut baptisée Catherine MAHIEU fille de Blaise MAHIEU et de Laurence LAIMRAND, parrain Barthélémy FUSELIER, marraine Jeanne BROYE . acte n°3 : "die vigesima octava septembris baptisata fuit jacquelina (*) lamirand filia johani lamirand et johanna fonten...(?) patrinus adrianus ladmirand matrina jacquelina boussin" Le 28/09 fut baptisée Jacqueline LAMIRAND fille de Jean LAMIRAND et de Jeanne FONTEN..., parrain Adrien LADMIRAND, marraine Jacqueline BOUSSIN (**) (*) curieux, le latin de Jacqueline n'est pas Jacquelina mais Jacoba... (**) lecture incertaine... Bonnes recherches, |
|
|
|
|
13/04/2017 à 12:09
Message
#3
|
|
|
Débutant Groupe : Membre Messages : 45 Inscrit : 16/11/2015 Membre no 18 611 Logiciel: Geneanet arbre saisie en ligne |
Citation (vlecuyer @ 11/04/2017 à 20:39)  Bonsoir Gérard, page de droite (1609) acte n°2 : "die decima tertia septembris baptisata fuit caterina mahieu filia blasii mahieu et laurentia lamirand patrinus bartholomeus fuselier matrina johanna broye" Le 13/09 fut baptisée Catherine MAHIEU fille de Blaise MAHIEU et de Laurence LAIMRAND, parrain Barthélémy FUSELIER, marraine Jeanne BROYE acte n°3 : "die vigesima octava septembris baptisata fuit jacquelina (*) lamirand filia johani lamirand et johanna fonten...(?) patrinus adrianus ladmirand matrina jacquelina boussin" Le 28/09 fut baptisée Jacqueline LAMIRAND fille de Jean LAMIRAND et de Jeanne FONTEN..., parrain Adrien LADMIRAND, marraine Jacqueline BOUSSIN (**) (*) curieux, le latin de Jacqueline n'est pas Jacquelina mais Jacoba... (**) lecture incertaine... Bonnes recherches, Bonjour Vincent LECUYER, un grand merci pour votre réponse rapide : l'acte n°3 donne Jacqueline LAMIRAND baptisée le 28/09/1609 , pour info j'ai identifié le décès d' une Jacqueline LAMIRAND le 03 juin 1672 à Camiers ( femme de François PETIT ) dossier 5 MIR 201 / 2 Camiers 1628 - 1882 page 107 / 1663 http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...e29d457eb85930d pour le 1er acte la recherche est ouverte...toutes info seront les bienvenues... Gérard LAMIRAND |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 25 04 2024 à 03:26 |