 Nieuwkerke Neoclesia Neuve-Eglise, traduction latin |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Tout le monde en parle > Tout le monde en parle > Vocabulaire, Sources & Méthodologie
 07/09/2012 à 09:26
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 808 Inscrit : 16/05/2006 Lieu : Plescop (56) Membre no 1 526 Aide possible: Bailleul Logiciel: Personal Ancestral Files  |
Bonjour
J'ai un petit problème de traduction pour un acte en latin de Bailleul en 1736 le premier témoin est dit "ex Nieuwkerke" et le second "ex Neoclesia" Je pensais que les 2 signifiaient Neuve-Eglise (Nieuwkerke) à côté de Bailleul et Nieppe. Mais pourquoi dans ce cas le curé aurait mis 2 noms différents ? Ou y avait-il un Neuve-Eglise côté français et un Nieuwkerke côté belge ? Merci de votre aide Pascal |
 |
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 26 04 2024 à 10:28 |