BADOUX xPROUVOST, Traduction Options

[pcolbaut]

Bonjour à toutes et à tous,

Au hasard des recherches, j'ai trouvé ce document.

Je voulais l'adresser à France Genweb Traduction mais il n'y a aucun bénévole pour le latin. Aussi je me permets de faire, de nouveau, appel à vous.

Merci beaucoup de votre aide et espère pouvoir, un jour, vous rendre la pareille.

Amicalement

Patricia

http://www.archivesdepartementales.lenord....1&img_num=1


Patricia, pour l'aide en latin il y a un sous-forum
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showforum=37

Philippe animateur

[cfacon]

Rebonjour Patricia,

Le lien dans votre message conduit à la page 1 du registre en question. Il faudrait donner plus de précision sur l'objet de la recherche: la page ainsi que l'acte à examiner en indiquant notamment la position de celui-ci.

Chtistian

Ce message a été modifié par cfacon - 03/06/2015 à 08:30.

[mlemal]

Bonjour, Patricia,

Donnez le numéro de la vue, s'il vous plaît !

Cordialement,

[cfacon]

Bonjour Patricia,

Je reviens sur votre message car il y a une ambiguité. Après quelques recherches sur Généanet, on trouve:

Robert BADOUX
x 8 août 1684 Fretin 5 Mi 45 R 018 vue 229/811
Elisabeth PROUVOST

Il s'est remarié
xx 16 août 1691 Ennevelin 5 Mi 045 R 013 vue 218/1148
Marie Marguerite VAUTIE (WAUTIER)

Le lien dans votre premier message nous amène sur un µfilm dédié à Ennevelin au lieu de Fretin. Attention, si vous recherchez effectivement la traduction de l'acte de mariage BADOUX x PROUVOST, la demande doit être effectuée sur le forum du Mélantois.

Pour votre information, pour le mariage BADOUX x VAUTIE (VAUTIER) il existe un contrat:

CM 30/07/1691 - T 5047.36 Fretin Me Boisacq
BADOUX Robert, veuf d'Elisabeth PROUVOST avec 3 enfants : Robert, Marie Elisabeth et Marie Thérèse, assisté de Claude PROUVOST fils de feu Floris, père grand des enfants.
x VAUTIER Marie Marguerite, fille de Jan, demeurant à Ennevelin

Pouvez-vous préciser votre question?

Amicalement
Christian

[pcolbaut]

Bonjour à toutes et à tous,

Il s'agit bien des archives de Ennevelin.
C'est en recherchant l'acte de décès de Elisabeth PROUVOST du 26 avril 1691 à Ennvelin que j'ai trouvé ces informations;

D'après les informations sur le site des A.D., je peux lire 1687 Page 50;

Ceux sont toutes les précisions que je peux vous donner.

Merci encore de votre aide.

[mlemal]

Bonjour, Patricia,

La page 50 du registre auquel vous renvoyez correspond à une rupture dans la tenue du registre ; à gauche cette page concerne un baptême de décembre 1693 et un de janvier 1694 ; après la ligne discontinue, on trouve une notice indiquant qu'on passe à l'année 1700, à partir de juillet, et que le reste des noms des baptisés se trouve dans un autre registre datant de 1697. Aucune autre information.

Bonnes recherches

[cfacon]

Bonjour Patricia,

J'ai bien trouvé le décès d'Elisabeth PROUVOST le 26 avril 1691 5 Mi 045 R 013 vue 204/1148 Ennevelin.

Pouvez-vous donner quelques éléments de ce qu'il faut trouver sur la vue 50/1148 du µfilm pour lequel le lien se trouve sur votre premier message. Je pensais qu'il s'agissait de l'acte de mariage BADOUX x PROUVOST, ce qui explique mon message du 3 juin en début d'après midi.
Afin d'être bien en phase, lorsque vous indiquez page 50, s'agit-il du numéro de vue 50/1148 ou du numéro de page dans le registre?

Amicalement
Christian

[pcolbaut]

Bonjour Christian,

J'ai trouvé les 2 noms (Robert BADOUX et Elisabeth PROUVOST) en faisant une recherche sur Ennevelin.

Il n'y avait aucune raison de trouver ces 2 personnes car leur mariage a eu lieu à Fretin. Seule Elisabeth est décédée à Ennevelin (26 avril 1691) et je n'ai aucun renseignement sur Robert BADOUX.

Je suis donc curieuse de connaître le contenu de ce document.

Par contre, j'ai fait une capture d'image que je peux vous adresser par mail si vous voulez bien m'adresser votre adresse Internet.

Merci

Amicalement

Patricia

[cfacon]

Bonjour Patricia,

Je pense en définitive que vous voulez indiquer le baptême situé à la page 48/1148. Il peut y avoir un écart de page selon le mode d'accès au microfilm.

Cet acte est lié à la famille BADOUX x WAUTIER et il concerne le baptême d'un enfant de ce couple:

Aujourd'hui 23 septembre 1692, Marie Catherine BADOUX fille de Robert et Marie Marguerite WAUTIER a été baptisée. Parrain Simon THIBAULT, Marraine Anne WAUTIER..... (la suite je ne sais pas traduire).

Je n'ai pas d'objection à communiquer mon adresse email, toutefois pour que le forum puisse mieux participer, vous avez la possibilté d'insérer une image dans un message (deuxième bouton à droite de celui destiné à insérer un émoticône.

Amicalement
Christian