 FAUQUEUR, Robecq |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Béthunois & Bruaysis (Bas-Artois)
 27/01/2016 à 18:40
Message
#1
|
|
|
Plume d'Argent 2014, 2013 Plume de Bronze 2015  Groupe : A rejoint ses ancêtres Messages : 2 660 Inscrit : 01/09/2011 Lieu : Haverskerque Membre no 13 897 Aide possible: Haverskerque Logiciel: Aucun de précis  |
Bonsoir à tous
J'aurais besoin d'une personne de bonne volonté pour déchiffrer cet acte de naissance qui pourrait concerner FAUQUEUR Antoinette ° en 1623 à Robecq Merci à la personne qui prendra le temps de me répondre Cordialement Francis 5 MIR 713/1, page 111 à gauche 2eme acte http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...c9a87ea1ec4b1d5 |
 |
|
|
27/01/2016 à 19:12
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 336 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Francis.
Voici : 3 junii baptismum suscepit Anthonia filia Petri FAUCQUEUR et Anthoniæ LESTRELIN, proparentes autem habuit Joannem DE LAUTIE [et] Anthoniam FLAIOLLET. Vide infra. Le 3 juin, reçut le baptême Antoinette fille de Pierre FAUCQUEUR et d'Antoinette LESTRELIN, et elle eut pour proparents [littéralement ! : je n'avais jamais vu ce terme pour désigner les parrain-marraine !] Jean DE LAUTIE et Antoinette FLAIOLLET. Voir plus bas [pourquoi ? Je ne vois rien plus bas concernant cet acte] Cordialement; Damien |
|
|
|
|
27/01/2016 à 19:23
Message
#3
|
|
|
Plume d'Argent 2014, 2013 Plume de Bronze 2015 Groupe : A rejoint ses ancêtres Messages : 2 660 Inscrit : 01/09/2011 Lieu : Haverskerque Membre no 13 897 Aide possible: Haverskerque Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Damien
Merci pour cette rapide traduction Amicalement Francis |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 19 04 2024 à 02:15 |