Bonjour à toutes et à tous,
je cherche la traduction de l'acte de baptême de Honoré LEROY du 8 mars 1606 à Lille Saint Maurice (Archives B 1539/1628 - Page 559 à gauche), notamment le nom de la mère et celui de la marraine.
D'avance, je vous remercie de votre aide.
Cordialement
Patricia
Bonjour Patricia,
Voici ma lecture :
«8. Honoratus filius Joannis LE ROY et Jacquelinæ CLERBAULT. P(atrinus) Arnouldus MOREL, m(atrina) Catharina SCRIB… »
Le 8 : Honoré fils de Jean LE ROY et de Jacqueline CLERBAULT. Parrain Arnould MOREL, marraine Catherine SCRIB…
J'ai quelque doute sur le nom de la marraine : SCRIBIN ? Le S initial est sûr, mais la suite beaucoup moins (la 2e lettre pourrait être un E), et la fin du mot est peu visible :
Cordialement.
Damien
Bonjour Damien,
Merci beaucoup pour la traduction qui me permet d'avancer petit à petit.
Bon après-midi
Cordialement
Patricia
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)