VERDIERE, Annappes Options

[cdubrulle]

Bonjour à tous,
Je cherche la traduction de cet acte de baptème à Annappes en 1693
( le 3 ème en bas de page)
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=28713

Je lis:
Vigesima nona, ------------
baptisatus ------------necessitatis?
obstetrice--------------------------sub
conditione, michael verdiere filius
legitimus ----------? et maria Anna
Desfontaines, patrinus fuit petrus
verdiere et Anna ---ontilly matrina

Je traduis:
29 ( Janvier 1693) -------------
fut baptise -------------par nécessité
par la sage-femme ---------------------sous
condition, Michel VERDIERE, fils
légitime de -----? et Marie Anne
DESFONTAINEs. Le parrain est Pierre
VERDIERE et Anne ??ONTILLY marraine

Marie Anne DESFONTAINES a épousé Claude VERDIERE le 29/01/1692.
1- Je ne peux pas bien traduire complétement les 3 premieres lignes
2- Je ne peux pas déchiffrer le prénom du père dans l'acte de baptème, mais ce n'est pas Claudius, et en comparant avec d'autres mots sur cette page, l' hypothèse que ce soit Pierre, ne me semble pas correcte. Est-ce que ce serait une abbréviation?

Merci d'avance pour l'aide.
Christiane

[jsalin]

Bonjour Christiane,

Sans conviction, je pense à Jacobus

[ddesqueper]

Bonjour,

Pour moi, le prénom du père est clairement Pierre (Petri dans l'acte en latin).

Pour la marraine, je dirais BOUTILLY, mais j'ai un doute sur la première et la dernière lettre

Bon week-end,

Damien

[mfgrignon]

Bonjour à tous,




Pour moi, il n'y a pas d'hésitation, c'est bien écrit Petrus. Pour la marraine je pense que c'est Anne BOUTILLY comme pense Damien.

Amicalement


Marie-Françoise

Ce message a été modifié par mfgrignon - 07/01/2012 à 09:38.