Version imprimable du sujet

Écrit par : jmimagniez 17/10/2016 à 11:16

le titre, avant rectification conformément aux consignes, était : DUPONT Wallerand x DUMOUTIER Catherine 1643 Dunkerque


Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire cet acte de mariage rédigé en latin en 1643 ?
référence : 5 MIR 027 R 037 page 260 : les deux actes en vis à vis en deuxième position
Le premier fils de ce couple nait à Dunkerque en 1644 ; les autres enfants naissent à Campagne lès Boulonnais où la famille est venue se fixer définitivement.
Merci d'avance pour votre aide
Bien cordialement
JM MAGNIEZ

Écrit par : bbotte 17/10/2016 à 12:16

Bonjour,
La traduction pourrait être celle-ci:

fiancailles: 25 janvier, pardevant D CHOCQUEL, Walrand DUPONT , jeune homme habitant Dunkerque aux écluses ?? et Catherine DU MOUTYE jeune fille habitant D. Témoins reverendi domini pretre de Campagne et Wallerand DU MOUTIE.

mariage :15 fevrier, avec l’accord du curé de dunkerque et publication de trois bans mariage de Walrand DU PONT de Saint Omer et Catherine DU MOUTYE de Campagne, 2 demeurant Dunkerque. Témoins Walrand DU MOUTYE et François PREDON.

Cordialement
Bernard

Écrit par : jmimagniez 17/10/2016 à 13:54

Un grand merci pour cette traduction
Jean-Michel