Bonjour à Toutes et Tous
Je recherche une bonne âme pour la traduction de ce que je suppose être le mariage de :
DUYTSCHE Pierre Jean Baptiste et de DUTRY Marie Cornelie qui se serait déroulé le 7 juillet 1751 à Killem
Voici le => http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1484523849/gallery_14721_3_2079336.jpg
Un grand merci par avance
Pascal
Bonjour Pascal,
A mon avis :
le mariage date du 7 septembre
entre Pierre Jacques DUYTSCHE fils de Pierre et M.Pétronille FOCKENBERGHE de Hondschoote
et M.Catherine DUTRY fille de Ignace et de Anne ROUSE de Killem
Témoins Ignace DUTRY et Martin DUTRY de Killem qui ne savent pas signer.
La date est différente et les prénoms sont différents.
Cordialement.
Françoise
Un grand Merci Françoise
L'année semble bien être 1751
"La date est différente et les prénoms sont différents"
Que voulez-vous dire SVP ?
Cordialement
Pascal
Bonjour,
C'est pourtant simple, sur l'acte il est bien écrit 7 septembre et pas juillet
De même pour les prénoms, il est aussi clairement écrit Pierre Jacques et pas Pierre Jean Baptiste et Marie Catherine et pas Marie Cornélie.
Cordialement
Monique
Le "C'est pourtant simple"
n'était pas nécessaire, il me semble, mais je vous remercie quand même
car je n'avais pas compris le sens de la remarque ( je l'associais au contenu du texte et non pas à la demande)
ce qui est logique puisque je sollicite une traduction sinon çà ne serait pas utile, vous en conviendrez
Cordialement
Pascal
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)