 GOBER - DELEVAL, Arleux |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 24/09/2015 à 08:08
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 774 Inscrit : 01/08/2007 Membre no 4 870 Aide possible: Beuvrages , Nord de la France Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour,
Qui pourrait m'aider à traduire l'acte de mariage le 8/11/1688 Archives AD59 page 16 M (1668-1693) page de droite en haut Pierre GOBER et Marguerite DELEVAL je pense que sa pourrait être le second mariage de Marguerite DELEVAL Merci de votre aide Cordialement Catherine |
 |
|
|
28/09/2015 à 09:15
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 336 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Catherine.
Voici ce que je lis : Die octava novembris 1688 iunctus est matrimonio Petrus GOBER ex parochia de Brunemon cum Margareta DE LE VAL ex hac parochia, factis proclamationibus ; presentibus Rocho LE FEBVRE clerico, Petro DUBAR et Huberto RICQUOART. Marcq de Pier GOBER – Marcq de Marg. DE LE VAL Traduction de l’acte même : Le 8e jour de novembre 1688, s’est uni en mariage Pierre GOBER de la paroisse de Brunemont avec Marguerite DE LE VAL de cette paroisse, les proclamations (de bans) ayant été faites; en présence de Roch LE FEBVRE, clerc, de Pierre DUBAR et d’Hubert RICQUOART. Cordialement. Damien |
|
|
|
|
28/09/2015 à 13:04
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 774 Inscrit : 01/08/2007 Membre no 4 870 Aide possible: Beuvrages , Nord de la France Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour, Merci beaucoup pour votre aide Cordialement Catherine |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 19 04 2024 à 09:27 |