 [Résolu] ROELS X GOOLEN, Rexpoëde |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale
 25/02/2015 à 12:28
Message
#1
|
|
|
Plume d'Argent 2014, 2013 Plume de Bronze 2015  Groupe : A rejoint ses ancêtres Messages : 2 660 Inscrit : 01/09/2011 Lieu : Haverskerque Membre no 13 897 Aide possible: Haverskerque Logiciel: Aucun de précis  |
La réponse à la question initiale permet le classement en [Résolu] de ce sujet,
mais il n'est pas clos, de telle sorte toute intervention reste possible sous réserve qu'elle concerne exactement le couple du titre, ceci afin de conserver la lisibilité du sujet. Bonjour à tous J'aurais besoin d'aide pour lire un acte qui devrait concerner le X en 1720 (suite à une réponse par Laurent en Flandre Littorale) de ROELS Charles et GOOLEN Jeanne Thérèse Merci à la personne qui prendra le temps de me répondre Cordialement Francis http://www.archivesdepartementales.lenord....6&lot_num=1 5 Mi 030 R 012 page 54 3eme acte page de gauche Ce message a été modifié par dlarchet - 19/03/2015 à 15:56.
Raison de l'édition : mention en couleur
|
 |
|
|
25/02/2015 à 13:17
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 1 590 Inscrit : 12/06/2009 Membre no 10 617 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Francis,
Grosso modo, on doit pouvoir traduire l’acte comme ça : L’an 1720 le 11/07, pardevant moi soussigné et témoins, ont contracté mariage Charles ROELS et Jeanne Thérèse GOOLEN. Témoins Jean GOOLEN senior et Jean GOOLEN junior et autres. |
|
|
|
|
25/02/2015 à 14:22
Message
#3
|
|
|
Plume d'Argent 2014, 2013 Plume de Bronze 2015 Groupe : A rejoint ses ancêtres Messages : 2 660 Inscrit : 01/09/2011 Lieu : Haverskerque Membre no 13 897 Aide possible: Haverskerque Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Joël
Merci pour cette lecture qui à priori n'est pas si évidente, heureusement qu'il y a des personnes comme vous qui arrive à déchiffrer ce qui est pour moi un griboullis Amicalement Francis |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 04 2024 à 21:57 |