IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
  
> ASSEMAN x DECLERCK, Wormhout
gbarth
posté 16/01/2015 à 12:06
Message #1


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 156
Inscrit : 30/09/2005
Lieu : Marcq-en-Baroeul
Membre no 52
Logiciel: Ancestrologie



Bonjour à tous,

Le texte de l'acte de décès concernant un enfant de Fredericus ASSEMAN situé dans la iste référencée :

WORMHOUT / BMS (lacunes), OBIT, Promesses de mariage an 7 à 11 [1624-1750]

WORMHOUT > 5 Mi 031 R 046page 499, 4ème acte page de droite,

prête à confusion. (cf sujet : ASSEMAN-DEMMEREY-DECLERCK http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...125971&hl=)

Un Spécialiste pourrait-il me donner son avis.
En fait je ne sais pas à quel enfant attribuer ce décès.

Merci de votre aide et très cordialement
Gisèle Barth
Go to the top of the page
 
+ 
dlourme
posté 20/01/2015 à 18:18
Message #2


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 333
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis



Bonsoir,

Cet acte ne donne pas beaucoup de renseignements généalogiques, mais en voici la transcription, pour que vous soyez sûre de ce qu'on peut en tirer :

"Die decima octava aprilis anno millesimo sexcentesimo nono sepelitur ad onus disci puer Francisci ASSEMAN et uxoris. Ita est."

Traduction :

Le 18 avril de l'an 1699 est enterré, à la charge de la table, l'enfant de François ASSEMAN et de son épouse. Il en est ainsi."

C'est sans doute de la "table des pauvres" qu'il est question, c'est-à-dire la liste des pauvres de la paroisse bénéficiant d'une assistance officielle de la part des institutions caritatives. Il me semble avoir vu dans quelque registre latin l'expression "tabula pauperum", qui transcrit l'expression française classique, mais c'est bien la première fois que je vois le mot "discus" (littéralement disque) pour désigner la table des pauvres. Je ne vois vraiment pas ce que cela pourrait signifier d'autre dans ce contexte.

L'enfant enterré ainsi, dont on ne prend pas la peine de mentionner le prénom, est très probablement un enfant en bas-âge.

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+ 
gbarth
posté 20/01/2015 à 22:48
Message #3


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 156
Inscrit : 30/09/2005
Lieu : Marcq-en-Baroeul
Membre no 52
Logiciel: Ancestrologie



Bonsoir Damien,

Je vous remercie de votre réponse qui précise effectivement la présentation de l'acte. Ils devaient en effet faire partie des "pauvres", j'ai retrouvé dans cette famillle 20 enfants (avec trois femmes... ) la vie devait être très difficile.....
Dans la plupart des actes le curé ne reprenait pas le nom des enfants décédés, ce qui ne facilite pas les recherches.
Très cordialement
Gisèle
Go to the top of the page
 
+ 
pdebreu
posté 21/01/2015 à 08:13
Message #4


Expert
******

Groupe : Bienfaiteur
Messages : 1 772
Inscrit : 20/01/2007
Lieu : 45370 CLERY-SAINT-ANDRE
Membre no 2 812
Logiciel: GeneWeb



Bonjour à tous, bonjour Damien et Gisèle

Pour info, dans l'acte du 29 avril qui suit immédiatement l'acte en question, le curé utilise cette fois l'expression "ad onus mensae pauperum"

Voir ici (et domc 5ème acte page de droite)

Si on examine les autres actes figurant dans la page, on voit que le curé ne donne pas le prénom des enfants, mais ne donne pas non plus le nom des mères (les 5ème et 6ème actes page de droite montrent en particulier sa tendance à ne mémoriser que le nom et le prénom du chef de famille). Et vu le nombre de fois où le mot "puer" intervient dans cette page, on peut supposer que ce mot couvre une plage assez large d'âges (peut-être bien tous ceux qui n'ont pas été confirmés)

Merci à Damien pour son avis, je "séchais" sur l'interprétation de l'acte

Amicalement

Pierre

NB 6ème acte page de droite : le curé a enterré "un enfant de 10 ans, fils de Jean DAVID, celui-ci ayant d'autres anfants" Quelle périphrase pour désigner de qui il parle sans donner le prénom !

Ce message a été modifié par pdebreu - 21/01/2015 à 17:56.
Go to the top of the page
 
+ 

  
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 29 03 2024 à 05:59