MAULDE x de CONDETTE , Seigneuries de Condette et Colembert Options

[glecomte]

Bonjour à toutes et à tous,

Aux Archives nationales, (Chambre des Comptes de Paris, P. 15, n° 5583) j'ai découvert cette déclaration de foi et hommage de Pierre de MAULDE, pour les seigneuries de Colembert et de Condette faite à Paris, le 4 mars 1538 au roi François Ier.

J'ai commencé à la déchiffrer, mais mes connaissances en paléographie sont insuffisantes pour en venir à bout. MERCI INFINIMENT DE VOTRE AIDE

Lien dans la galerie :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=28673

Image seule : http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...3_3_907758.jpeg

Voilà ce que j'arrive à lire :

ligne 1 : Francoys par la grace de dieu Roy de France A Noz amez et feaux gens de nos comptes a paris ...... de boullonoy ou a son lieutenant Noz ad.... et pro....

ligne 2 : et Bor.... En lad ........... Et à tous noz autres[?] ....... et officiers En ..... ....... ....... ...... salut et ..... Savoir nous faisons Qu'aujourdhuy d..... d... p.... .. ... ..

ligne 3 : .... .... pierre de maulde ecuyer[?] Bn de neufville Nous a faict .. .... de .. amé et feal .... ... foy et hommage Quil[?] .... ... ... .... ... .... ... ...

ligne 4 : et seigneurye de colembercq et de condette al.... ad...... et é....... ....... de damoisel Jhanne de condette fille aisnée et heritiere Immobiliere[?] de deffunctz francoys de condette ...

ligne 5 : pour[?] ........ .... B. d... terres[?] de colemberq et condette et de damoyselle joachine de sainct omer ses pere et mere t.... et tenant[?] et mouvant[?] de nous G...... ... lad .... et baronnye de colemberq[?]

ligne 6 : a rang[?] de ... .... de desvres[?] et lad Bie de condette à rang[?] de nos baillage du Choquel en ... de pair[?] et ... de boullonnoye ...... ...... ....... ....... ........ ........ ...... .......

ligne 7 : .... droit et ....... Si Nous mandons Ordonnons et enjoignons p.. ... .... Et ... debone .. a luy appartiendra ... p.. .. ... ... foy et hommage a m... n....

ligne 8 : droiz et debours non payez ... ... .... .... .... ou donnez ni souffrez[?] ... Faut[?] ... ou do... a... a.... trouble ou empeschemen .... .... .... .... .... .... ... ou

ligne 9 : donné au contraire[?] ... la[?] et m... ou fa..... m... apl.... del...... et au prémies estas[?] et dieu[?] Car ains.[?] nous plaist .... .... .... ... .... .... son adveu .. denombremen

ligne 10 : dedans temps .... ... nous fera et paiera les droiz et debours[?] ... ... ... ... ... ... ... faitz et payer ...
... ... A Savoir -- le Quatrieme Jour de Mars

ligne 11 : Lan de grace[?] mil cinq cens Et trente huit Et de ... ... ... ... ...


Bien amicalement (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Gilles

Ce message a été modifié par glecomte - 06/01/2012 à 18:33.

[jbrismalin]

Bonsoir Gilles,
Voila ce que je crois lire, avec énormément de points d’interrogation et surement d’erreurs : la fin est peu est incompréhensible.
Il y a plusieurs abréviations à peu près sures : n(ot)re, s(ieu)r, ch(ac)un.
en majuscule, ce que j'ai complété:
ligne 1 : Francoys par la grace de dieu Roy de France A Noz amez et feaux gens de nos comptes a paris SENESCHAL de boullonoy ou a son lieutenant Noz ADVOCAT? et pro(CUREUR?)....
ligne 2 : et RECEVEUR En lad SENESCHAUCEE Et à tous noz autres JUSTICIERS? et officiers En? A CH(AC)UN DEULX SUR CE? ACQUIS? (ou REQUIS?) salut et DELECTION Savoir VOUS faisons Que aujourdhuy DACTE DES P(RESE)NTES N(OTR)E? CHER?? ET??
ligne 3 : BIEN AIME? pierre de maulde ecuyer S(IEU)R de neufville Nous a faict ES MAINS? de NO(TR)E. amé et feal CHANCELIER LES? foy et hommage Quil ESTOIT TENU NOUS FAIRE A CAUSE DES TERRES (BARONNYE???).
ligne 4 : et seigneurye de colembercq et de condette a LUY ADVENUES et ESCHEUES A CAUSE de damoisel Jhanne de condette fille aisnée et heritiere Immobiliere de deffunctz francoys de condette EN
ligne 5 : SON VIVANT ESCUYER S(IEU)R DES(DITE)S terres de colemberq et condette et de damoyselle joachine de sainct omer ses pere et mere TENUES et mouvant de nous SAVOIR EST lad TERRE et baronnye de colemberq
ligne 6 : a CAUSE de N(OTR)E CHASTEL de DESURENE et lad S(EIGNEU)RIE de condette à CAUSE de no(TR)E baillage du Choquel en N(OTR)E (DIT?) pais et CONTE de boullonnoye AUSQUELZ FOY ET HOMMAGE NOUS L’AVONS (RECEU?) ...?
ligne 7 : N(OTR)E droit et LAUTRUY Si VOUS mandons Ordonnons et enjoignons PAR CES P(RESE)NTES Et A CH(AC)UN? ET bone (=BONS? VOUS ??) SI COMME a luy appartiendra QUE POUR RAISON DESD(IT)S foy et hommage a NOUS N(OTR)E ?
ligne 8 : droiz et DEBVOIRS non payez VOUS NE LUY FAISTES MECTEZ? ou donnez NE souffrez ESTRE FAICTZ? MIS? ou DONNE AUCUN ARREST trouble ou empeschemen AME SI? AUCUN LUY ESTOIT FAICT MIS? ou?
ligne 9 : donné au contraire (LOUEZ ???) le et MECTEZ ou FAICTES MECTER A PLAINE DELIVRANCE et au PREMIER ESTAT et DEU? Car AINSI nous plaist ESTRE FAICT POURVEU QU’IL BAILLERA son adveu ... denombremen
ligne 10 : dedans temps DEU? Et nous fera et paiera les droiz et DEBVOIRS SI AUCUNS NOUS SONT (POUR CE??) DEUBZ SI? faitz et payer NE? LES A DONNE ? A PARIS le Quatrieme Jour de Mars
ligne 11 : Lan de grace mil cinq cens TRENTE huit Et de NO(TR)E REGNE LE VINGT CINQ(UIE)ME

Recherches Google :
salut et delection : formule de politesse (aussi "salut et dilection")
mecter = ? mettre ?
lautruy : En termes d'ancienne chancellerie, l'autrui, le droit d'autrui, le bien d'autrui. Sauf en autres choses notre droit et l'autrui en toutes : locution qui était encore d'usage commun au commencement du XVIIe siècle (Littré).

[jbrismalin]

Bonsoir,
J'ai trouvé un acte similaire sur Wikipédia, qui devrait aider à la compréhension, ne serait-ce que par les points correctement placés.

[glecomte]

Bonjour Joël,

Merci infiniment (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)
Grâce à vous ce document est quasiment transcrit, il ne reste plus que quelques points de détail.
Vous êtes champion en paléographie (IMG:style_emoticons/default/wiseman.gif)

Avevec tous mes remerciements et bien cordialement

Gilles