Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Pévèle _ BAERT -VANDERBECQ

Écrit par : cdaniaud 06/07/2017 à 12:12

Bonjour
Toujours concernant la même famille BAERT - VANDERBECQ
Qui peut me traduire l'acte ( mot pour mot) à Lille St Etienne : mariage BAERT - VANDERBECQ page 901/1089
M(1600-1736)
Merci à vous
Corinne

Écrit par : cyernaux 09/07/2017 à 12:50

Bonjour,

Il y a sur ce forum une section pour l'aide à la transcription :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showforum=36
Par ailleurs mettez le lien vers l'image, vous aurez davantage de réponses s'il ne faut pas que chacun aille chercher le document.

Écrit par : dlourme 09/07/2017 à 14:18

Bonjour Corinne,

Allez, je m’y colle. Voici ma lecture, qui ne donne rien de bien extraordinaire :

Die 23 octobris 1719 – le 23 d’octobre 1719
hora sexta vespertina – à la sixième heure du soir
Carolus Theodorus BAERT et Maria Catharina VANDERBEEK matrimonio juncti sunt – Charles Théodore BAERT et Marie Catherine VANDERBEEK ont été conjoints en mariage
presentibus Reverendo Domino Vincentio Francisco VALEY et Jacobo BAERT – en présence de Révérend Maître Vincent François VALEY et de Jacques BAERT

Signatures : C. Theod. BAERT – V.F. VARLEY – BAERT – OUDIN pastor

Je suppose que c’est la fin de la 1ère ligne qui vous intriguait ; à vrai dire, le mot « hora » est mal écrit et quasiment illisible, mais cela ne peut vraiment pas se lire autrement d’après le contexte ; curieux d’ailleurs, cette mention de l’heure qui n’est pas donnée dans les autres actes…

Cordialement.

Damien


Écrit par : clombard 09/07/2017 à 15:51

Bonjour Corinne et Damien

Citation (dlourme @ 09/07/2017 à 14:18) *
....curieux d’ailleurs, cette mention de l’heure qui n’est pas donnée dans les autres actes…


Ce mariage à la nuit tombée en octobre peut signifier que l'aspect physique de la future montrait trop une naissance imminente, chose que le curé ne devait pas apprécier. Il montre sa mauvaise humeur en précisant l'heure du mariage.....

J'ai vu un baptême d'enfant illégitime où le curé précisait bien que ce baptême avait lieu la nuit!

Cordialement
Claudine

Écrit par : cdaniaud 09/07/2017 à 20:08

Bonsoir,
Merci du conseil Christophe je mettrai le lien vous avez raison c'est plus rapide

Merci à Damien et à Claudine pour la retranscription et ce détail sur l'heure tardive - je ne connaissais pas ce détail qui peut avoir son importance
A présent je me demande qui est ce révérend Maître Valey sans doute un prêtre important du moins il y a là une formule de respect et peut être effectivement si il s'agit d'une naissance à cacher
le mariage se fait dans des conditions spéciales.
Enfin encore merci il ne reste plus qu'à chercher encore les parents de cette Catherine VANDERBEEK et son époux Charles Théodore et là ! je doute il n'y a pas grand chose

Bien cordialement
Corinne

Écrit par : cdaniaud 09/07/2017 à 20:16

wink.gif OUPS!.... j'ai les parents de Charles Théodore BAERT ( fils de Jacques BAERT et Marguerite HACHE) mais rien sur Catherine VANDERBEEK et rien sur les autres ascendants.
Corinne

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)