S'inscrire à GenNPdC ? - How to signup to GenNPdC ? - Hoe zich inschrijven bij GenNPdC ?

1. Cliquez sur le bouton "Inscription"

1. matricula

1.Click on the register button ("Inscription")

1. Klik op de knop “Inschrijving” (“Inscription”)

2. Pour continuer l'inscription, vous devez valider (cocher la case) les conditions d'utilisation des forums. Ces conditions sont en français, mais pour l'essentiel, vous vous engagez à :
- ne pas écrire des propos racistes, être correct avec les autres membres
- ne pas rendre public des informations de moins de 100 ans (en  France, il est interdit de rendre public des informations liées à des personnes nées il y a moins de 100 ans - loi du 9 janvier 1979)
- ne pas utiliser un pseudonyme exotique

3. Cliquez sur le bouton "Enregistrez-vous".

 2. He leído, entendido y acepto estos términos y condiciones RegistrarsePara continuar la matricula debe validar (con una cruz) las condiciones de utilizaciones de los foros. Estas condiciones aparecen en Francés, pero usted se compromete a,
- no escribir textos racistas, ser correcto con los otros miembros.
- no hacer publico informaciones de menos de 100 años (en Francia esta prohibido hacer publicaciones liadas a personas nacidas hace menos de 100 años - ley del 9 de Enero de 1979.
- no utilizar un seudónimo exótico.

3. darle a la tecla "regístrese".
2. To continue with the registration, you need to aknowledge and agree to the forum's conditions of use. These conditions are in French but essentially imply that you accept :
 - not to use any racist or abusive language and to remain respectful towards the other members.
- not to publically disclose any information dating from less than a 100 years. (In France, is is forbidden to make public any information linked to persons born less than a 100 years ago - law dated 9/01/1979)
- not to use an inappropriate or indecent user-name.  
 
 
3- Click on the link 'register' 
 2. Om de inschrijving te vervolledigen, moet u (door het vakje aan te vinken) de gebruikersvoorwaarden van het forum valideren.
Deze voorwaarden zijn in het Frans opgesteld, maar in essentie engageert u zich tot:
- Het niet verspreiden van racistische teksten, en het zich correct gedragen tegenover de andere leden.
- Het niet publiceren van persoonsgegevens jonger dan 100 jaar. (In Frankrijk verbiedt de wet de publicatie van gegevens over personen die geboren zijn in de periode van de laatste honderd jaar – Wet van 9 januari 1979)
- Het niet gebruiken van een vreemde pseudoniem.

3. Klik op de knop “Inschrijving” ("Enregistrez-vous”)

4. Choisissez votre pseudonyme. Pour le choisir, mettez la première lettre de votre prénom puis votre nom. Evitez les majuscules.

5. Choisissez vous un mot de passe.

6. Indiquez votre adresse courriel

7. Précisez le secteur sur lequel votre recherches portent en général. si vous ne savez pas, mettez "59 et 62"

8. Choisissez le logiciel de généalogie que vous utilisez si vous le souhaitez.

9. Comment avez-vous trouvé notre site ?

10. IMPORTANT: saisissez correctement le code de sécurité situé à droite. Si vous rencontrez une difficulté, écrivez-nous à support@gennpdc.net

11. Pour votre confort, nous vous conseillons de choisir correctement votre fuseau horaire (par défaut vous êtes installé sur GMT +1 heure de Paris / Bruxelles).

12. Validez votre inscription. Vous allez recevoir quelques minutes plus tard un courriel de confirmation avec un code. Cliquez sur le lien. Si vous ne recevez rien, ne tentez pas de vous réinscrire, mais écrivez à support@gennpdc.net en indiquant le souci rencontré.

 4. Escoger un seudónimo-Para escogerlo, poner la primera letra de vuestro nombre y después el apellido si posible en letras minúsculas.

5. Escoger una clave.

6. Indicar su dirección de correo electrónico.

7. Precisar el sector sobre el cual se dirigen sus investigaciones, si no
sabe, poner ´´59 o 62´´.

8. Escoger el programa de genealogía que utiliza usted, si así lo desea.

9. ¿Como ha encontrado nuestra pagina?

10. IMPORTANTE: pinchar correctamente el código de seguridad colocado a la derecha. Si usted encuentra una dificultad, escríbanos a support@gennpdc.net

11. Para su comodidad, le aconsejamos escoger correctamente su zona horaria (por defecto esta instalado sobre GMT +1 hora Paris -Bruselas)

12. Validar su matricula .Recibirá unos minutos mas tarde un correo de confirmación con su código. Si no recibe nada, no intente  registrarse de nuevo, sino escriba usted a support@gennpdc.net indicanto explicando el problema encontrado.

4. Choose your user-name. We recommend you use the first letter of your first name followed by your surname. Avoid using capital letters. 

5. Choose a password. 

6. Enter your E-mail address. 

7. State on which 'département' or area your research is generally focussed. If you don't know, please enter "59" or "69"  

8. You can select the genealogy program you use.( optional)   

9. How did you hear about our site? 

10. IMPORTANT: correctly enter the security code situated on the right. If you encounter problems, please email us at  support@gennpdc.net 

11.  We recommend you choose the right time zone ( By default, the time zone is set to GMT +1)
 

12. Confirm your registration. you will quickly receive a confirmation email containing a code!, Click on the link. if you don't receive anything, don't try to re-register but send an email to support@gennpdc.net, stating the nature of the problem encountered.
 		 4. Kies uw pseudoniem. Vermeldt eerst uw voornaam, daarna uw familienaam. Vermijdt hoofdletters.

5. Kies uw paswoord

6. Vermeldt uw emailadres.

7. Omschrijf de sector (Frans Departement, via de officiële code) waarin u uw voornaamste opzoekingen zult doen. Indien u dit niet kent, vul in: “59 en 62”

8. Indien u dit wenst, vul hier in welke genealogische software u gebruikt.

9. Hoe heeft u deze site gevonden?

10. BELANGRIJK: Neem de veiligheidscode – die zich rechts bevindt - correct over. Indien u hierbij moeilijkheden ondervindt, schrijf ons: support@gennpdc.net

11. Voor uw comfort raden wij u aan uw juiste tijdszone aan te duiden. (Standaardinstelling: GMT +1 uur Parijs/Brussel).

12. Bevestig uw inschrijving. Enkele minuten later wordt dit via email bevestigd, en ontvangt u eveneens een code. Klik op de link. Indien u iets ontvangt, probeer dan NIET opnieuw, maar schrijf ons: support@gennpdc.net en vermeldt uw probleem.


Après tout celà vous allez pouvoir échanger avec les autres généalogistes. La barrière de la langue ne DOIT PAS vous freiner dans vos recherches, donc si vous ne parlez pas le français, écrivez vos questions dans le forums "DISCUSSIONS LIBRES" en indiquant que vous ne parlez pas le français. Des lecteurs pourront traduire votre question, et ensuite votre message sera rangé dans le bon "sous forum".
Si vous avez des appréhensions, nous pourrons vous mettre en relation avec des membres parlant correctement le néerlandais / espagnol / anglais.

Bienvenue sur les forums GenNPdC !

 Después de todo eso podrá intercambiar con otros genealogistas.La barrera  del idioma no DEBE frenarle en sus investigaciones. En resumen si no habla Francés escribe  sus preguntas en el foro``DISCUSSIONS LIBRES ´´ INDICANDO QUE NO HABLA FRANCES. Lectores se harán un placer de traducirle y luego su mensaje se colocara en el foro correspondiente.
Si tiene problemas le pondremos en contacto directo con miembros hablando el idioma.

Bienvenido a los forum GenNPdC !		  
Na dit alles, kan u beginnen met uitwisselingen met de andere genealogen.
De taalbarrière mag GEEN rem zijn op uw onderzoekingen. Dus indien u de Franse taal niet machtig bent, plaats uw vraag op het forum “Discussions Libres” (“Vrije besprekingen”), met de melding dat u het Frans niet beheerst.
Andere lezers zullen uw vragen vertalen en wegzetten in het juiste forum.
.Indien u zich op één of andere wijze geremd voelt, brengen wij u in contact met leden die correct Nederlands praten.

Welkom op het forum van GenNPdC !

Traductions/ Vertaling: Catherine Patoir (espagnol), Johan Van Rietvelde (néerlandais), Paul Webster (anglais)